Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio - The first attempt to translate the bible into Malayalam was done by Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (later enthroned as the Malankara Metropolitan H.H. Joseph Mar Dionysius) and Kayamkulam Philipose Ramban with the support of Mor Dionatius the Great and Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, a missionary who visited Kerala in the early 19th century, persuaded church leaders to translate the manuscripts into Malayalam and gave guidance to local scholars. At that time Syriac was the liturgical language of Christians in Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar and Kayamkulam Philippose Ramban who were Malankara Syrian Christian monks initially translated few books of the Holy Bible from Syriac to Malayalam. They were assisted by Timapah Pillay in language editing. Using the Tamil version translated by Johann Philipp Fabricius, they made a Malayalam copy. Bible Society of India (then an Auxiliary of the British and Foreign Bible Society) paid for 500 copies to be printed in Bombay in 1811. Timapah completed the New Testament in 1813, but this was found to include vocabulary known only to the Syriac Christian community and not to the general Malayalee population. Now this Bible is known as the Ramban Bible.

Malayalam Bible for Android

First Unicode Malayalam Bible for Android with English KJV and ASV versions.

After the Ramban Bible, it was Benjamin Bailey who continued the effort to translate the Bible into Malayalam and finally succeeded in accomplishing a complete translation. His translation of the New Testament was finished and published in 1829 and the Old Testament followed in 1841.

Hermann Gundert updated Bailey's version and produced the first Malayalam-English dictionary (1872). Other sources record that a Phillipose Rampan (c. 1780-1850) also translated parts of the Bible into Malayalam.

Tag : Malayalam Bible, ബൈബിൾ, Indian Bible, Malayalam Bible App, Malayalam Bible Free, Bible Malayalam, Malayalam Holy Bible , Malayalam Bible App , Malayalam Bible Audio , Malayalam Bible Offline , Malayalam Bible Poc

Малайялам Библия Аудио - Первая попытка перевести Библию на Малайяламе было сделано Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (впоследствии возведенный на престол как Маланкарская митрополит Иосиф HH-Мар Дионисия) и Kayamkulam Philipose Рамбана при поддержке Mor Dionatius Великого и преп Клавдием Бьюкенен. Бьюкенен, миссионер, который посетил Кералу в начале 19-го века, убедил лидеров церкви по переводу рукописи малаяли и дал указания местным ученым. В то время сирийский был литургическим языком христиан в штате Керала. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar и Kayamkulam Philippose Рамбан, которые были маланкарская сирийские христианские монахи сначала перевели несколько книг Библии с сирийского на малаялам. Им помогали Timapah Пиллэй в редактировании языка. Используя тамильскую версию, переведенную Johann Philipp Фабрициуса, они сделали Малайялама копию. Библейское общество Индии (то вспомогательный британцев и иностранных Библейского Общества), уплаченной за 500 экземпляров, которые будут напечатаны в Бомбее в 1811 году Timapah завершенного Новый Завет в 1813 году, но это было найдено, чтобы включить словарь, известный только сообщества сирийский христианской а не к общему Malayalee населения. Теперь эта Библия известна как Рамбан Библии.

Малайялам Библия для Android

Первый Unicode Малайялам Библия для Android с английским KJV и ASV версий.

После Рамбана Библии, это был Бенджамин Бейли, который продолжил усилия, чтобы перевести Библию на малаялам и, наконец, удалось осуществить полный перевод. Его перевод Нового Завета был закончен и опубликован в 1829 году и Ветхий Завет последовал в 1841 году.

Герман Гундерт обновленная версия Бейли и выпустила первый словарь малаялам-английский (1872). Другие источники сообщают, что Phillipose Rampan (с. 1780-1850) также переведены части Библии на малаялам.

Метка: Малайялам Библия, ബൈബിൾ, индийская Библия, Малайялам Библия App, Малайялам Библия Свободный, Библия малаялам, малаялам Библия, Малайялам Библия App, Малайялам Библия Аудио, Малайялам Библия Offline, Малайялам Библия Poc